1
00:00:49,457 --> 00:00:51,041
Obnova 4K
"Holokaust v džungli"
2
00:00:51,207 --> 00:00:53,457
(Ruggero Deodato, 1977)
vykonalo laboratórium Augustus color lab
3
00:00:53,624 --> 00:00:56,457
pre Minerva Pictures a Midnight Factory.
Bol použitý pôvodný negatív
4
00:00:56,624 --> 00:00:58,082
na reštaurovanie filmu
a vintage pozitívny
5
00:00:58,249 --> 00:00:59,957
z Cineteca Nazionale bol použitý
pre zvukovú stopu.
6
00:01:00,124 --> 00:01:02,166
Vedúci korekcie farieb: Lamberto Bava
Laboratórium: Augustus color s.r.I.
7
00:01:03,332 --> 00:01:08,291
Nicolas Winding Refn predstavuje
8
00:01:18,291 --> 00:01:23,874
"Holokaust v džungli"
9
00:01:31,207 --> 00:01:35,082
Toto je skutočný príbeh, ktorý sa odohral v roku 1975
medzi kmeňmi z doby kamennej
10
00:01:35,249 --> 00:01:37,791
nedávno objavený
na ostrove Mindanao.
11
00:01:37,957 --> 00:01:41,624
Opísané udalosti,
obrady a rituály sú pravdivé
12
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
a boli skutočne skúsení
protagonistom.
13
00:01:46,124 --> 00:01:48,582
- Dáte si kvapku, pán Harper?
- Nie, nie, ďakujem.
14
00:01:49,457 --> 00:01:50,957
- A čo ty?
- Nie, ďakujem.
15
00:01:51,124 --> 00:01:52,457
- Naozaj?
- Áno.
16
00:01:52,624 --> 00:01:54,374
Nemali by ste ho prinútiť prestať piť?
17
00:01:54,832 --> 00:01:56,999
Charlie je skvelý pilot, nebojte sa.
18
00:01:57,457 --> 00:02:00,499
Možno veľa pije,
ale lieta lepšie ako ja.
19
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
Táto džungľa ma desí,
aj keď nad tým len preletím.
20
00:02:05,707 --> 00:02:07,749
Potrebujem jednu alebo dve kvapky
aby som si ustálil nervy.
21
00:02:07,916 --> 00:02:10,207
Tieto miesta sú hrozné
ak to nevieš,
22
00:02:10,374 --> 00:02:13,957
nehovoriac o tom, ak prichádzate z mesta.
Táto džungľa je smrteľná.
23
00:02:14,124 --> 00:02:15,791
Slabí ľudia tu nemôžu prežiť.
24
00:02:15,957 --> 00:02:18,874
- Silní ľudia to sotva dokážu.
- Nie je čo jesť ani piť.
25
00:02:19,291 --> 00:02:21,957
- Chystáme sa pristáť.
- Vďaka Bohu.
26
00:02:22,124 --> 00:02:25,499
Možno ste antropológ
ktorí žili v rovníkových lesoch,
27
00:02:25,666 --> 00:02:27,041
ale nevyzeráš príliš odvážne.
28
00:02:27,207 --> 00:02:29,582
Máte predstavu, aké to je?
cestovať cez túto džungľu?
29
00:02:29,749 --> 00:02:32,666
- Ani si nevieš predstaviť.
- Zajtra sa vrátime do Manily.
30
00:02:34,624 --> 00:02:37,499
Musia sa zblázniť
robiť takúto prácu tu.
31
00:02:37,707 --> 00:02:41,916
ja by som to neurobil
aj keby mi platili zlatom.
32
00:02:42,332 --> 00:02:43,499
Máš pravdu.
33
00:02:43,666 --> 00:02:47,249
Chceli, aby prišiel so mnou tučný šek.
34
00:02:47,582 --> 00:02:51,916
Zaslúžia si každý cent, ktorý im zaplatím.
Boli so mnou aj na Borneu.
35
00:02:53,041 --> 00:02:54,374
Poď, Robert.
36
00:02:54,541 --> 00:02:57,082
Myslíš si, že sú v poriadku
len preto, že vám prinesú ropu.
37
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Tak si držme palce.
38
00:03:00,957 --> 00:03:02,874
Nemyslíte si, že táto práca bude plodná?
39
00:03:03,124 --> 00:03:06,541
Áno, myslím. Dúfajme.
40
00:03:07,249 --> 00:03:10,999
Kým nebudem nič vedieť
Skúmal som listy seizmografu.
41
00:03:11,916 --> 00:03:15,166
Gamma Two volá do základného tábora.
42
00:03:16,499 --> 00:03:20,666
Gamma Two volá do základného tábora.
kopírujete? Koniec.
43
00:03:21,249 --> 00:03:22,499
Ani kuknúť z nich.
44
00:03:22,666 --> 00:03:25,457
Možno to nikto nesleduje
alebo ich rádio bliká.
45
00:03:25,624 --> 00:03:28,291
Musí to byť zlomené, však?
46
00:03:28,457 --> 00:03:29,457
Skúste to znova.
47
00:03:29,624 --> 00:03:35,041
Gamma Two volá do základného tábora.
Gamma Two volá do základného tábora.
48
00:03:36,249 --> 00:03:39,624
Gamma Two volá do základného tábora.
kopírujete?
49
00:03:40,082 --> 00:03:42,541
Čo sa deje, Charlie? Môžeme pristáť?
50
00:03:42,707 --> 00:03:44,291
Nepotrebujeme rádio na pristátie.
51
00:03:44,457 --> 00:03:47,499
Tí chlapci tam dole
určite sa o tom odo mňa dopočujete.
52
00:03:48,124 --> 00:03:52,541
Nie je to ich chyba, pán Harper.
Toto je strašná džungľa.
53
00:03:54,999 --> 00:03:57,041
Tu sme.
Postarajte sa o svoje bezpečnostné pásy.
54
00:03:58,666 --> 00:04:00,457
- Strach?
- Nie, nie som.
55
00:04:44,291 --> 00:04:45,332
Ahoj!
56
00:04:57,332 --> 00:04:58,832
Swan, Rolf, si v poriadku?
57
00:04:58,999 --> 00:05:01,582
- Trochu otrasený, ale v poriadku.
- Tí hlupáci...
58
00:05:01,749 --> 00:05:03,957
Ako sa mal Roland
nechať prúžok dostať sa do tohto stavu?
59
00:05:04,124 --> 00:05:05,707
nechapem to.
Nie sú tu, aby sa s nami stretli.
60
00:05:06,624 --> 00:05:08,291
Sotva si mohli nechať ujsť, keď nás počuli pristáť,
61
00:05:08,874 --> 00:05:10,999
pretože sme prakticky rozbili lietadlo.
62
00:05:11,166 --> 00:05:11,999
Ticho!
63
00:05:13,791 --> 00:05:16,332
- Čo sa deje?
- Počul som tam hluk.
64
00:05:20,624 --> 00:05:21,999
S týmto sa cítim oveľa bezpečnejšie.
65
00:05:28,166 --> 00:05:32,082
- Aké zlé to je, Charlie?
- Stratili sme koleso.
66
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
Musí to byť tu.
67
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
Ak nájdeme koleso, nemalo by byť
príliš ťažké dať to späť.
68
00:05:37,666 --> 00:05:39,499
Zakričíš nám
ak s tým potrebuješ ruku?
69
00:05:39,916 --> 00:05:41,791
Nie, môžem sa o to postarať.
70
00:05:42,249 --> 00:05:45,041
Budeš musieť len počkať.
Čo to robíš, Swan?
71
00:05:45,207 --> 00:05:46,374
To je nechutný rez.
72
00:05:47,166 --> 00:05:49,582
- Ideš sa pozrieť?
- Áno, počkajte chvíľu.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,374
Roland!
74
00:05:56,999 --> 00:05:57,999
Wiler!
75
00:06:02,541 --> 00:06:03,666
No, to je upokojujúce.
76
00:06:03,832 --> 00:06:05,707
Začínalo ticho
aby som sa zbláznil.
77
00:06:05,874 --> 00:06:06,791
Áno.
78
00:06:08,124 --> 00:06:09,332
Wiler!
79
00:06:14,832 --> 00:06:15,791
Ahoj!
80
00:06:16,124 --> 00:06:17,332
Narazil som na toto.
81
00:06:19,124 --> 00:06:23,582
Preto na naše volanie neodpovedali.
je to tu.
82
00:06:24,666 --> 00:06:26,707
- Čo si o tom myslíš?
- To by som nevedel.
83
00:06:30,791 --> 00:06:31,707
Tu to je!
84
00:06:34,874 --> 00:06:36,416
- Ahoj, Charlie!
-Áno?
85
00:06:36,582 --> 00:06:37,624
Koleso! Je to tu!
86
00:06:38,541 --> 00:06:42,082
- Prídem a vezmem si to!
- No, tábor je tam.
87
00:06:42,249 --> 00:06:43,707
Poďme zistiť, čo sa deje.
88
00:06:43,874 --> 00:06:46,707
Nechýbali by ste mi ani Roland
kričať na seba za čokoľvek.
89
00:07:25,624 --> 00:07:26,624
Nikto tu nie je.
90
00:07:28,832 --> 00:07:29,666
Poďme.
91
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Žiadne zásoby, ich zbrane sú preč.
92
00:07:54,999 --> 00:07:57,499
Zmizli aj ich osobné veci.
93
00:08:00,166 --> 00:08:03,832
Skoro akoby ich niečo prinútilo
aby som sa ponáhľal von.
94
00:08:05,999 --> 00:08:07,499
Teda keby mali čas.
95
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
čo tým myslíš?
96
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Pozri.
97
00:08:11,332 --> 00:08:12,541
Toto vytvoril muž.
98
00:08:13,374 --> 00:08:16,624
Ktokoľvek to vyrobil, použil to na zabíjanie.
99
00:08:18,124 --> 00:08:20,249
- Krv?
- Áno.
100
00:08:22,457 --> 00:08:24,791
Myslíš, že existujú
domorodci v okolí?
101
00:08:24,957 --> 00:08:25,874
áno.
102
00:08:35,207 --> 00:08:36,832
Horšie ako domorodci.
103
00:08:37,457 --> 00:08:39,499
áno. Súdiac podľa toho, ako to bolo urobené,
104
00:08:40,457 --> 00:08:42,832
zdá sa, že ešte žijú
v dobe kamennej.
105
00:08:46,041 --> 00:08:48,916
Robert! Robert!
106
00:08:54,249 --> 00:08:55,249
Wiler.
107
00:08:55,874 --> 00:08:56,874
Ale...
108
00:09:05,207 --> 00:09:06,207
Robert!
109
00:09:11,541 --> 00:09:12,541
Robert!
110
00:10:01,291 --> 00:10:03,749
Wiler! Roland!
111
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Si hlupák, Robert!
112
00:10:42,541 --> 00:10:45,207
Šialenec by išiel do šrotu
do takej džungle.
113
00:10:45,374 --> 00:10:46,416
Urob mi láskavosť.
114
00:10:46,582 --> 00:10:48,999
Na jedno nemám náladu
z vašich prednášok o prežití v džungli.
115
00:10:49,166 --> 00:10:50,666
Myslíte si, že toto je vaša univerzita?
116
00:10:53,957 --> 00:10:56,332
- Prepáč, Rolf.
- To je v poriadku.
117
00:10:56,874 --> 00:11:00,374
Teraz nesmieme začať bojovať.
Ďaleko nás to nedostane.
118
00:11:03,541 --> 00:11:05,749
Skúsme nájsť
naša cesta späť do lietadla.
119
00:11:06,249 --> 00:11:09,374
To sa ľahšie povie, ako urobí.
Odkiaľ sme prišli?
120
00:11:09,624 --> 00:11:11,874
- Myslím, že tam.
- Myslíš?
121
00:11:12,124 --> 00:11:14,207
Prečo nie odtiaľ?
alebo tam? alebo tam?
122
00:11:14,707 --> 00:11:16,332
Chápeš, čo som sa snažil povedať?
123
00:11:17,249 --> 00:11:20,207
kde su?
Čo to do pekla robia?
124
00:11:20,374 --> 00:11:23,374
Začínam mať obavy.
Nemám rád toto miesto.
125
00:11:23,541 --> 00:11:26,082
Lietadlo je pripravené, mali by sme ísť.
126
00:11:45,499 --> 00:11:47,499
- Charlie!
- Počkaj.
127
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
čo budeš robiť?
128
00:11:48,749 --> 00:11:50,499
Možno, vidím
niečo odtiaľto.
129
00:12:05,666 --> 00:12:07,124
Vidíš niečo, Robert?
130
00:12:12,499 --> 00:12:13,499
Áno!
131
00:12:13,666 --> 00:12:16,624
Vidím veterný rukáv!
Rolf, sme v poriadku!
132
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Bohu vďaka.
133
00:12:30,582 --> 00:12:33,499
Bože môj.
Zmasakrovali ich.
134
00:12:36,082 --> 00:12:37,666
Poď. Poď!
135
00:12:41,624 --> 00:12:43,666
kde si bol?
136
00:12:44,082 --> 00:12:47,749
Čoskoro bude tma a ja nemôžem lietať
slepý nad krajinou ako je táto.
137
00:12:47,916 --> 00:12:48,874
Áno, viem, Charlie.
138
00:12:58,499 --> 00:13:00,874
Spomínaš si na ten oštep?
139
00:13:01,541 --> 00:13:03,582
Pokiaľ vieme,
patril Manabu.
140
00:13:03,749 --> 00:13:06,457
Nevieme o nich nič.
141
00:13:07,916 --> 00:13:09,166
Manabu?
142
00:13:10,249 --> 00:13:13,666
Ale... ale... je to absurdné.
143
00:13:14,332 --> 00:13:17,374
- Sú z doby kamennej.
- A sú to tiež kanibali.
144
00:13:19,499 --> 00:13:20,666
Znížte hlas.
145
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Oni nevedia
čokoľvek o tomto.
146
00:13:23,916 --> 00:13:25,207
Áno, kanibali.
147
00:13:25,999 --> 00:13:27,957
Na svete zostali poslední kanibali.
148
00:13:28,499 --> 00:13:30,791
Spolu s niektorými na Amazonke
a na Novej Guinei.
149
00:13:30,957 --> 00:13:33,166
Stop! Už nie.
150
00:13:33,541 --> 00:13:37,082
čo sa snažíš robiť,
dať mi koktaily?
151
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Som smädný, niečo vypijem.
152
00:13:54,082 --> 00:13:55,082
Chcete nejaké?
153
00:14:05,166 --> 00:14:06,624
- Robert.
- Áno?
154
00:14:07,791 --> 00:14:12,124
- Čo by sme podľa teba mali robiť?
- Vzlietni. Hneď ako bude denné svetlo.
155
00:14:12,707 --> 00:14:15,166
Charlie všetko vyriešil.
156
00:14:15,332 --> 00:14:16,874
Lietadlo už môže lietať.
157
00:14:18,999 --> 00:14:21,457
- Prepáč, Swan.
- Načo?
158
00:14:21,624 --> 00:14:24,707
- Zobudili sme ťa.
- Musím ísť von. Ospravedlňujem sa.
159
00:14:25,499 --> 00:14:28,499
- To nie je veľmi múdre.
- Oh, obávam sa, že musím.
160
00:14:28,666 --> 00:14:31,832
- Dobre, ale nechoď príliš ďaleko.
- Tu, vezmite si to so sebou.
161
00:14:52,582 --> 00:14:53,582
Nie, nie.
162
00:14:53,791 --> 00:14:55,957
- Labuť! Musím jej pomôcť!
- Charlie!
163
00:14:56,124 --> 00:14:58,332
- Nie, Charlie, musíš zostať tu.
- Pustite ma!
164
00:14:58,499 --> 00:15:00,124
- Prestaň, Charlie.
- Pustite ma!
165
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
- Labuť! Labuť!
- Musíme zostať v lietadle.
166
00:15:02,582 --> 00:15:04,041
- Nemôžeme jej pomôcť.
- Prestaň.
167
00:15:04,457 --> 00:15:07,707
Zomreli by sme, Charlie. Len by sme zomreli.
168
00:15:07,874 --> 00:15:09,291
- Zajtra ju budeme hľadať.
- Labuť.
169
00:15:09,624 --> 00:15:10,707
neboj sa.
170
00:16:11,874 --> 00:16:13,374
Pozriem sa odtiaľ zhora.
171
00:16:32,249 --> 00:16:33,416
Swanove šaty!
172
00:16:37,124 --> 00:16:38,249
Utekaj!
173
00:17:18,832 --> 00:17:23,832
Rolf. Rolf! Rolf, vypadni z toho!
174
00:17:24,499 --> 00:17:27,749
Poď.
Preboha, Charlie je mŕtvy!
175
00:17:30,249 --> 00:17:32,166
Nemôžeme pre neho nič urobiť.
176
00:17:32,832 --> 00:17:35,999
Daj sa dokopy,
musíme odtiaľto vypadnúť!
177
00:17:55,499 --> 00:17:57,166
Bola to pasca, Robert.
178
00:17:57,582 --> 00:17:59,707
- Nastavili to za nás.
- Ja viem!
179
00:18:02,666 --> 00:18:04,332
Musíme sa vrátiť do lietadla.
180
00:18:05,124 --> 00:18:08,707
- A čo to úbohé dievča?
- Myslíš, že je ešte nažive?
181
00:18:09,124 --> 00:18:12,207
No ja nie. Boli sme takí hlúpi.
182
00:18:14,207 --> 00:18:17,499
- Nikdy sa mi to nepodarí.
- Musíš.
183
00:18:18,874 --> 00:18:21,624
Musíme sa vrátiť do lietadla.
Potom budeme v bezpečí.
184
00:18:21,791 --> 00:18:24,916
Prečo sa nemôžeš postaviť tvárou hore
na skutočnosť, že sme stratení, Robert?
185
00:18:25,082 --> 00:18:25,999
Vystrihnite to!
186
00:18:33,582 --> 00:18:35,832
Niečo horí. Poďme a skontrolujeme.
187
00:18:36,707 --> 00:18:37,707
Poď.
188
00:19:19,999 --> 00:19:21,541
Chudák Swan.
189
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
Rolf! Pozri!
190
00:20:01,124 --> 00:20:03,207
To je rieka
ktorá vedie popri pristávacej dráhe.
191
00:20:03,374 --> 00:20:05,791
- Si si istý?
- Áno, musí byť.
192
00:20:05,957 --> 00:20:09,041
- To je skvelé!
- No, zvládneme to.
193
00:20:46,582 --> 00:20:47,499
Hurá!
194
00:21:01,124 --> 00:21:02,499
Poviem ti jednu vec.
195
00:21:02,666 --> 00:21:04,749
Ak sa mi podarí prežiť
tento prekliato hrozný výlet,
196
00:21:05,166 --> 00:21:07,582
Nikdy nechcem počuť
slovo „džungľa“ ešte raz.
197
00:21:28,124 --> 00:21:32,541
máme
dúfať, že autobus nezničí lietadlo.
198
00:21:33,332 --> 00:21:34,499
Držte palce.
199
00:21:56,666 --> 00:22:00,999
Počkaj, Rolf.
Prúd je silný!
200
00:22:21,457 --> 00:22:22,957
Rolf!
201
00:22:23,124 --> 00:22:27,249
- Pozor, maj oči otvorené!
- Snažím sa!
202
00:23:15,832 --> 00:23:16,916
Rolf!
203
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Nie!
204
00:26:27,666 --> 00:26:28,666
Nie!
205
00:26:29,249 --> 00:26:31,499
Nie! Nie!
206
00:29:10,416 --> 00:29:11,666
Nie! Stop!
207
00:31:13,416 --> 00:31:14,374
Nie!
208
00:31:16,499 --> 00:31:18,832
Prestaň! Prestaň!
209
00:31:33,124 --> 00:31:34,124
Nie!
210
00:32:03,041 --> 00:32:05,624
Nechaj ma! Nie!
211
00:32:17,749 --> 00:32:18,749
Pomôžte mi.
212
00:32:43,207 --> 00:32:44,207
Hej, nie!
213
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
Áno!
214
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Áno!
215
00:33:48,291 --> 00:33:50,832
Vták... Leteli sme sem...
216
00:33:51,916 --> 00:33:55,374
Lietadlo... Myslia si, že viem lietať!
217
00:38:08,832 --> 00:38:11,374
Čo do pekla? Choď preč!
218
00:38:13,374 --> 00:38:17,291
Choďte preč, bastardi!
219
00:39:10,207 --> 00:39:11,207
Ahoj!
220
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Tam!
221
00:39:18,249 --> 00:39:19,249
Tam!
222
00:39:31,082 --> 00:39:32,082
Ahoj!
223
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Nie!
224
00:39:39,832 --> 00:39:40,832
Nie!
225
00:39:42,666 --> 00:39:44,332
Poď sem, prosím.
226
00:39:45,082 --> 00:39:46,082
Nechoď preč.
227
00:39:48,499 --> 00:39:50,041
Chcem jesť.
228
00:39:53,499 --> 00:39:55,541
Chcem jesť.
229
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Prosím, pomôžte mi.
230
00:40:03,624 --> 00:40:04,707
Pomoc.
231
00:41:19,666 --> 00:41:22,582
Nie. Nie.
232
00:41:23,916 --> 00:41:29,041
To nie... to som mal na mysli.
233
00:41:40,874 --> 00:41:41,874
Nie
234
00:42:06,791 --> 00:42:08,207
som hladný.
235
00:42:47,582 --> 00:42:49,874
Prestaň! Nie, prestaň!
236
00:42:51,249 --> 00:42:53,249
Nie! Stop!
237
00:42:54,249 --> 00:42:55,249
Nie!
238
00:42:55,791 --> 00:42:56,791
Nie!
239
00:42:57,291 --> 00:42:59,499
Nie! Stop!
240
00:43:31,707 --> 00:43:34,749
Oh, pozri. Poď sem. ukážem ti to.
241
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Voda.
242
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
Voda, pre mňa.
243
00:43:53,207 --> 00:43:55,541
Poď. Dobre.
244
00:50:55,874 --> 00:50:58,082
Zachytili to.
245
00:53:17,749 --> 00:53:20,457
Takže aj ja som len korisť.
246
01:05:19,166 --> 01:05:20,749
Ryba!
247
01:05:23,707 --> 01:05:25,499
Si skvelý.
248
01:05:28,707 --> 01:05:29,707
dakujem.
249
01:07:28,332 --> 01:07:30,707
Rolf! Rolf!
250
01:07:31,832 --> 01:07:34,124
Rolf! Rolf!
251
01:07:47,791 --> 01:07:48,791
Rolf.
252
01:07:52,332 --> 01:07:53,666
- Rolf.
- Áno?
253
01:07:56,707 --> 01:07:59,082
Ako som ti hovoril,
moje miesto je kaštieľ.
254
01:08:01,166 --> 01:08:03,166
Vezmem ťa tam, kamarát.
255
01:08:04,374 --> 01:08:08,499
Je to len hodina jazdy
z Los Angeles.
256
01:08:10,082 --> 01:08:12,791
Kúpil som to z veľkej diaľky
na akciovom trhu.
257
01:08:15,666 --> 01:08:17,457
Musel sa zblázniť.
258
01:08:19,999 --> 01:08:22,791
- Aká dohoda.
- Robert.
259
01:08:23,332 --> 01:08:25,332
Stojí to trikrát toľko.
260
01:08:26,207 --> 01:08:28,624
Samotná klimatizácia
muselo ho to stáť celý majetok.
261
01:08:28,916 --> 01:08:30,374
- Robert.
- Vieš čo?
262
01:08:30,541 --> 01:08:31,582
Chcel to len predať.
263
01:08:32,291 --> 01:08:35,082
- Robert.
- Je to kompletný košík.
264
01:08:35,457 --> 01:08:38,499
Nemusíte robiť nič.
Nič. Je to všetko...
265
01:08:39,499 --> 01:08:42,416
- Všetko je elektronické.
- Dobre, Robert.
266
01:08:42,582 --> 01:08:46,207
Otvára dvere,
zapne sprchy.
267
01:08:46,666 --> 01:08:49,374
Môžete si pripraviť šťavnatý steak...
268
01:08:49,541 --> 01:08:50,457
Robert!
269
01:08:52,499 --> 01:08:53,499
Robert!
270
01:08:54,457 --> 01:08:56,916
Ješ netopierie mäso, Robert.
rozumieš?
271
01:08:57,082 --> 01:08:58,999
Nebolo to varené elektronicky.
272
01:08:59,166 --> 01:09:01,457
Si uprostred džungle,
273
01:09:01,624 --> 01:09:03,707
Boh vie ako ďaleko od domova.
274
01:09:13,499 --> 01:09:14,624
Moja chladnička.
275
01:09:16,332 --> 01:09:17,332
Nie je to zlé.
276
01:09:26,874 --> 01:09:29,499
- Myslíš, že to zvládneš, Rolf?
- Neviem.
277
01:09:30,124 --> 01:09:33,832
- Ani ma nenapadlo skúšať...
- Urobíš to.
278
01:09:35,666 --> 01:09:39,332
Keby sme to dievča prinútili uvedomiť si to
náš život závisí od lietadla.
279
01:09:39,499 --> 01:09:41,207
Snažil som sa, Robert.
280
01:09:41,374 --> 01:09:45,291
Nezdá sa mi žiadny z dialektov, ktoré poznám
mať pre ňu vôbec nejaký význam.
281
01:09:50,624 --> 01:09:52,791
Podľa príručiek o prežití,
282
01:09:52,957 --> 01:09:54,749
nech si kdekoľvek,
zem by mala byť plná enzýmov
283
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
a prírodné antibiotiká.
284
01:09:56,791 --> 01:10:00,832
Koleno mi stále hnije.
285
01:10:01,499 --> 01:10:05,166
Mysleli si, že viem lietať.
Museli vidieť lietadlo.
286
01:10:05,332 --> 01:10:08,707
Teda, vie rozprávať.
Z jej úst vychádzajú slová.
287
01:10:09,499 --> 01:10:11,791
Musíte byť schopní
niečomu rozumieť.
288
01:10:12,166 --> 01:10:13,749
To nie sú slová, Robert.
289
01:10:13,916 --> 01:10:16,082
Trvalo by nám to roky
aby som sa s ňou mohol porozprávať.
290
01:10:34,416 --> 01:10:35,374
Je to helikoptéra!
291
01:10:40,249 --> 01:10:42,166
Ahoj!
292
01:10:42,832 --> 01:10:45,832
Stop! Stop!
Sme tu dole!
293
01:10:46,166 --> 01:10:49,332
Ahoj! Hej, tu dole!
Hej, tu dole!
294
01:10:49,499 --> 01:10:51,166
Ahoj! Stop!
295
01:10:53,541 --> 01:10:55,582
Stop! Ahoj!
296
01:10:56,582 --> 01:11:00,541
Sme tu! Sme tu dole!
Sme tu dole!
297
01:11:00,791 --> 01:11:03,332
Nikde niet známky života,
okrem lietadla.
298
01:11:03,499 --> 01:11:06,499
Sedí na páse, úplne v poriadku.
299
01:11:06,916 --> 01:11:08,457
Mysleli sme si, že príčinou môže byť autobus.
300
01:11:08,624 --> 01:11:11,749
Nič odtiaľto nevidím.
Na ich nájdenie bude potrebné pozemné vyhľadávanie.
301
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
Džungľa je taká hustá,
všetko, čo vidíme, sú koruny stromov.
302
01:11:14,874 --> 01:11:17,249
Tu! Tu dole! Tu!
303
01:11:17,582 --> 01:11:21,749
Základ volania Lausanne 6-1-2.
Na dojazd paliva zostáva päť minút.
304
01:11:21,916 --> 01:11:23,916
Vzor vyhľadávania sa teraz opúšťa.
305
01:11:24,082 --> 01:11:26,791
Nemôžu byť nažive.
306
01:11:27,249 --> 01:11:31,166
Prestaneme ich hľadať.
vraciam sa.
307
01:11:31,332 --> 01:11:35,457
Stop! Stop! Sme tu dole!
308
01:11:36,499 --> 01:11:37,874
Stop! Neopúšťaj nás!
309
01:11:41,832 --> 01:11:44,666
Ahoj! Sme tu! Vráťte sa!
310
01:12:43,499 --> 01:12:45,332
Táto voda chutí hrozne.
311
01:12:48,582 --> 01:12:50,541
no,
prežili sme doteraz.
312
01:12:51,041 --> 01:12:53,249
Myslite na všetky baktérie
doteraz sme prehltli.
313
01:12:53,624 --> 01:12:56,957
Mikróby sú pre nás úplne neznáme.
Napriek tomu sme stále nažive.
314
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
Hej, počkaj chvíľu.
315
01:12:59,916 --> 01:13:03,499
Nemôže byť táto rieka tá pravá
ktorý tečie popri pristávacej dráhe?
316
01:13:03,666 --> 01:13:05,916
ja neviem.
Táto prekliata džungľa je plná riek.
317
01:13:08,082 --> 01:13:10,291
Táto noha ma začína tŕpnuť.
318
01:13:11,207 --> 01:13:13,582
Musí existovať nejaký spôsob
môžeme zistiť, kde sme.
319
01:13:14,457 --> 01:13:19,874
Je len jedna osoba
kto by nás z toho mohol dostať,
320
01:13:20,291 --> 01:13:21,541
a to je dievča.
321
01:13:21,999 --> 01:13:25,582
Nikdy by nás neviedla
správnym smerom,
322
01:13:25,749 --> 01:13:27,374
aj keby existoval spôsob, ako sa s ňou porozprávať.
323
01:13:27,749 --> 01:13:28,791
Prečo by nemala?
324
01:13:28,957 --> 01:13:32,249
Robert, vráť sa do lietadla
nie je náš jediný problém.
325
01:13:32,499 --> 01:13:34,499
Skutočný problém je dostať sa tam živý.
326
01:13:39,207 --> 01:13:42,124
- Kanibali.
- Áno, presne tak. Stále sú tam.
327
01:13:42,791 --> 01:13:46,374
Sú oveľa silnejší ako my.
Džungľa je ich prirodzeným živlom.
328
01:13:47,457 --> 01:13:51,249
Poskytli by sme im dobré jedlo.
329
01:13:51,416 --> 01:13:53,541
- Áno.
- Bože, to je strašné.
330
01:13:54,416 --> 01:13:57,207
Možno je to hrozné v našom svete,
ale to nie je v ich.
331
01:13:57,624 --> 01:14:00,207
Každý sa stáva
článok v reťazci prežitia.
332
01:14:13,624 --> 01:14:14,624
Robert!
333
01:15:22,666 --> 01:15:23,666
Nehýbte sa!
334
01:16:23,291 --> 01:16:25,499
Teda aspoň máme
teraz smrteľná zbraň.
335
01:16:26,124 --> 01:16:27,832
Kobry jed zabíja v priebehu niekoľkých sekúnd.
336
01:16:41,957 --> 01:16:42,957
Robert!
337
01:16:44,916 --> 01:16:46,416
To je cesta, ktorou musíme ísť.
338
01:16:46,999 --> 01:16:48,624
Vedie nás
nesprávnym smerom.
339
01:16:53,707 --> 01:16:55,124
Je vystrašená.
340
01:16:55,541 --> 01:16:57,999
Vie, že to zaberie
nás cez kanibalov.
341
01:16:58,166 --> 01:16:59,999
- Rieka.
- Áno.
342
01:17:00,874 --> 01:17:02,374
Samozrejme, máš pravdu.
343
01:17:04,541 --> 01:17:06,541
Áno, helikoptéra nás nenájde.
344
01:17:07,457 --> 01:17:09,791
každopádne,
Myslím, že to s nami už vzdali.
345
01:17:11,082 --> 01:17:14,124
Dobre, Rolf.
Nemôžeme tu zostať navždy.
346
01:17:14,291 --> 01:17:16,916
Nie, počkaj.
Počkajme, kým príde tma.
347
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Vyrovnáme ich výhody.
348
01:18:04,374 --> 01:18:07,916
Vidíš, čo vidím ja? Letisko!
349
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Dokázali sme to!
350
01:18:20,791 --> 01:18:22,749
Vraciame sa domov.
351
01:18:23,999 --> 01:18:25,041
Boh dá.
352
01:18:25,207 --> 01:18:30,082
Samozrejme, že je ochotný.
Ďakujem ti, Pane!
353
01:20:00,832 --> 01:20:01,832
Poď!
354
01:20:03,249 --> 01:20:04,249
Choď!
355
01:20:48,207 --> 01:20:49,207
Robert!
356
01:21:16,624 --> 01:21:19,332
- Pokračuj. Nechajte ma tu.
- Nie.
357
01:21:19,832 --> 01:21:21,041
Nenechám ťa tu.
358
01:27:09,499 --> 01:27:10,999
Pomôž mi, Rolf!
359
01:27:13,999 --> 01:27:14,999
|Nemôžem.
360
01:27:18,124 --> 01:27:19,291
prosím ťa.
361
01:27:23,166 --> 01:27:25,999
na mojom mieste
urobili by ste to isté?
362
01:27:27,791 --> 01:27:29,082
Odpoveď.
363
01:27:30,332 --> 01:27:31,874
Neopúšťaj ma.
364
01:27:34,082 --> 01:27:35,082
Odpoveď.
365
01:27:40,666 --> 01:27:44,166
Prosím ťa, Rolf. Aj ja ťa chcem zachrániť!
366
01:27:58,707 --> 01:28:02,541
Tam, pozrite sa na nich!
Poď, pozri sa na ne!
367
01:28:06,791 --> 01:28:08,416
Pozrite sa na ne
368
01:28:08,916 --> 01:28:11,332
a pochopíš, čo som urobil.
369
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
áno.
370
01:28:21,332 --> 01:28:24,749
- Prosím, zober ma domov.
- Áno. budem.
371
01:28:25,291 --> 01:28:26,374
- Budem.
- Áno.
372
01:28:37,374 --> 01:28:39,666
Vidíš, Rolf? Už sme skoro tam.
373
01:28:43,999 --> 01:28:47,666
Môj priateľ, chcem, aby si to vedel
Bez teba by som to nikdy nezvládol.
374
01:28:48,249 --> 01:28:49,832
Bez teba by som to nikdy nezvládol.
375
01:28:55,291 --> 01:28:56,332
Poď!
376
01:28:57,332 --> 01:28:58,499
Držte sa!
377
01:30:04,791 --> 01:30:07,582
áno. Teraz ťa vezmem domov.
378
01:30:09,499 --> 01:30:11,082
Ideme domov, Rolf.
379
01:30:11,832 --> 01:30:13,291
Idem ťa odviesť domov.
380
01:30:47,332 --> 01:30:49,124
Idem ťa odviesť domov.
381
01:31:06,666 --> 01:31:11,082
Robert Harper bol prijatý
do nemocnice v Manile.
382
01:31:11,249 --> 01:31:15,082
O štyri mesiace neskôr,
sa vrátil do Spojených štátov.
383
01:31:15,249 --> 01:31:20,457
Po odchode z práce sa oženil
384
01:31:20,624 --> 01:31:26,916
a momentálne žije
s manželkou na malej farme v Mexiku.